четвер, 5 липня 2012 р.

Перша гражданка

Фраґмент сторінки з «Геометрії», першої книги, що надрукована гражданкою у 1708 році. Але звернімо увагу якою гражданкою! Тут д=g, з=s, т=m, и=і. Цікаво, чому ж тоді росіяни настільки не сприймають сучасну болгарську модифікацію кирилиці, адже це якимось чином повернення до джерел гражданки.

2 коментарі:

  1. Не только россияне «не сприймають». Ведь кириллица обслуживает не только русский язык. Правомернее было бы говорить о международной, стандартной парадигме и локальной вариации, навязанной местному читателю группой дизайнеров-энтузиастов «латинизации» кирилловской графики. Déjà vu (en 1708?)…

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Очень рад видеть Вас, Максим Георгиевич, среди читетелей моего скромного блога.
      По теме же скажу:
      «латинизацию» кирилловской (а правильней будет сказать «гражданской») графики я не приемлю, как не приемлю и современную гражданку. Ведь очевидно, что она зашла в тупик. И один из вьіходов — это «литинизация», в болгарском варианте, а другой — возвращение к, собственно, кириллице — к наследию тех двух столетий, когда кириллица развивалась эволюционно, и где можно почерпнуть оригинальньіе и эфективньіе решения.

      Видалити