Події 2013

Матеріал з хронікою подій, що відбулися протягом 2012 року, і торкаються теми «мова-писемність шрифт» готується і досі. Завдання виявилося неочікувано складним, але з часом воно буде виконане.
У цьому році «Кирилівськи читання» спробують вчинити розумніше, і висвітлюватимуть події відразу після їх відбуття.
Стежте за тегом «Хроніка 2013».

Латинські графеми гражданських літер

Ще одна проблема, з якою ми часто стикаємося, але про яку не прийнято говорити, особливо в Росії: однакова графіка латинських і гражданських літер. Різних літер, що означають різні фонеми. Наприклад:
Гражданське Р [ер], графемно дорівнює латинському P [пе].
Гражданське Н [ен], відповідає графіці латинського H [аш].
Гражданське В [ве] — таке саме як латинське B [бе]
Гражданське Х [ха] = латинському X [ікс]
і нарешті гражданське З [зе] дуже схоже на 3 [трійку]
На перший погляд, наче нічого страшного, але давайте подивимося на прикладах

Гражданські літери, що змінили кирилівські графеми

Літери кирилиці, що змінили у гражданці свою графічну форму (за В. Істріним):

Змінилася форма 5-7 знаків.

Літера «Земля» була в кирилиці і у формі З, але форма Z вживалася набагато частіше. Те ж саме і з літерою «Ук».
Ще кілька знаків змінилися дуже незначно. Це: А, Ч, Щ, а також Д та Л, що мали у кирилиці переважно трикутну форму, а у гражданці — переважно прямокутну.

Це щодо змін на рівні графеми. Всі інші літери можна вважати зміненими на рівні шрифту.

Кількісні ж зміни у складі абеток можна простежити тут.

Порівняльна таблиця грецької, кирилівської і глаголівської абеток

З книги В. Істріна «1100 лет славянской азбуки», Москва, 1988. (Картинка клікабельна)

Бачимо, що кирилівська абетка відрізняється від грецької на 19 літер. Кирилівська ж від гражданської (введеної в Росії Петром Першим) відрізняється на рівно 19 же літер. Тільки якщо кирилицю ми отримали шляхом додавання літер до грецької абетки, то гражданку — шляхом скасування 12 літер, і зміни графічної форми 5 літер. Це за В. Істріним.

Чому ж ми вважаємо кирилку відносно гречки новою абеткою, а гражданку відносно кирилки, дехто, новою абеткою визнавати відмовляється?

Почему гражданка не кириллица

Пишу этот пост на русском языке, так как ему суждено быть частью большой дискуссии с Юрием Гордоном, российским шрифтовым дизайнером, автором «Книги про буквы».

Книги 2012

Книги з історії та мистецтва книгодрукування й рукопису, шрифтового і типографічного дизайну що видані протягом 2012 року.

Навіщо досліджувати історію кирилівських шрифтів?

Питання «Навіщо» виникає періодично, і під час спілкування з Юрієм Гордоном, було вирішено відповісти на нього ґрунтовно. Але справа в тому, що уже в процесі постановки питання, виникло кілька «Навіщо»:

• Навіщо досліджувати історію кирилівських шрифтів, і для чого це може бути корисно?
• Навіщо було проводити свого часу реформу писемності і переходити з кирилки на гражданку?
• Навіщо, власне, була винайдена сама кирилка?